J'ignore quoi lui dire.
Tu comprends ?
Je sens que je devrais lui dire quelque chose,
mais j'ignore quoi.
Je ne suis même pas censée être ici.
Tu n'avais pas à y être. Je veux dire,
tu aurais pu partir quand on était dans la ruelle.
Tu aurais pu nous quitter.
Tu étais censée rejoindre des amis, c'est ça ?
Oui.
Je suis désolé.
- Pas mauvais, comme idée. - Marcher.
- Attends, alors... - Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
- ... passer par là. - C'est bien.
Oui. C'est la ligne six.
Rob, je doute que les trains passent.
- On peut marcher dans le tunnel. - Oui.
Beth vit ici, à Columbus Circle.
On suit la ligne six jusqu'à Lexington et on descend
- à Central Park sud. - Tu veux qu'on emprunte les tunnels ?
Soit on fait ça, soit on reste ici.
Je veux bien emprunter les tunnels.
Je ne vois rien.
- Ça me fait peur, tout ça. - Il y a une lumière sur la caméra.
- Laisse-moi voir. - Il y en a une ?
Oui, juste ici. Tu vois ?
D'accord.
L'océan, c'est grand.
Il y a quelques années, on a trouvé
un poisson à Madagascar qu'on croyait disparu
- depuis des siècles. - Et alors ?
Il était là tout ce temps à notre insu ?
Bien sûr. Il a peut-être surgi d'une fosse océanique.
Ou d'une crevasse. D'une fissure. C'est juste une théorie.
Ça pourrait aussi bien être venu d'une autre planète en volant.
- Comme Superman ? - Oui, tout à fait comme...
Attends. Tu sais qui est Superman ?
Mon Dieu. Tu sais qui est Superman ?
- D'accord, je ne... - Je sens quelque chose.
- Et Garfield ? - Bien des gens pensent
qu'il vient de la mauvaise planète.
Quand je pense que le dernier truc que je lui ai dit,
c'est : "Bonne chance ce soir, Travis."
Elle sait que tu ne le pensais pas.
Quand je pense à certaines choses que j'ai dites à Jason...
- Non, c'est différent. - Pourquoi ?
Jason savait que tu l'aimais.
Vous rappelez-vous, il y a quelques années, quand un gars
mettait le feu aux sans-abri dans le métro ?
- Bon sang, Hud. - Quoi ?
Le sujet est bien mal choisi.
C'est vrai.
Mais imaginez qu'un sans-abri en flammes
- sorte des ténèbres. - Hud.
- Arrête. - Je disais ça comme ça. Désolé.
- Qu'est-ce que c'était ? - Continuons d'avancer.
Bon sang ! C'est horrible.
C'est dégoûtant.
Ils courent tous dans la même direction.
- On dirait qu'ils s'enfuient. - De quoi ?
C'est encore loin ?
Je ne sais pas. Sortons au prochain arrêt.
- D'accord ? - Oui.
Avez-vous entendu ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Écoutez ?
Je ne vois rien. Vous ?
- C'est atroce. - Ferme-la cinq secondes, d'accord ?
- Mets-la en mode vision nocturne. - Quoi ?
- Comment ? - Juste ici.
Je l'ai. C'est juste ici. Voilà.
C'est allumé ?
- Oh, merde. - Quoi ? Quoi ?
- Courez. Courez. - Quoi ?
Courez ! Allez ! Mettez-vous à courir immédiatement !
Mettez-vous à courir ! Courez, courez ! Allez, courez !
- Lily ! - Hé !
Attendez.
Oh ! Mon Dieu ! S'il vous plaît, aidez-moi !
Marlena ! Ici !
Allez. Partons ! Partons !
Hud !
- ... et voilà. - Je ne m'attendais pas à ça.
Ça va, Marlena ?
Ça va ?
À toi de me le dire.
De quoi ça a l'air ?
Ça a l'air de faire mal.
Tu veux dire que ce n'est pas du tout attirant ?
Un peu.
- Tiens. Tu peux nettoyer ça. - Merci.
Es-tu blessé, Hud ? T'es-tu fait mordre ?
Non, je ne suis pas blessé.
D'accord. D'accord.
Hé. Hé.
Ces trucs sont venus de nulle part ?
- Oui. - Bon sang.
Celui qui m'a attrapé essayait de m'entraîner avec lui.
Pourquoi donc ?
- Peut-être qu'il t'aimait. - Oui.
Peut-être qu'il voulait faire de moi sa reine.
Merci d'être venue à mon secours.
Tu penses que je ne serais pas du genre à faire ça ?
Non. Je sais que tu l'es.
Je suis juste content que tu l'aies fait.
Sinon, je serais mort.
Pas vrai ?
Ça va. Tu t'es juste fait mordre.
Hé !
Marlena est assez amochée, hein ?
On pourrait attendre un peu ici et espérer
que ces trucs ne franchissent pas la porte.
- Oui. On a une autre option ? - Eh bien...
On pourrait voir ce qu'il y a par là.
- Peut-être trouver un autre tunnel. - Non. Finis, les tunnels.
Alors, je ne sais pas. Essayons à la surface.
Juste pour que ce soit clair, voici nos options :
mourir ici, mourir dans les tunnels ou mourir dans la rue. Ça...
- Oui, pas mal. - ... résume la situation ?
Mais on ignore même où on est.
Alors, montons et allons vérifier. Voyons si on peut se situer.
Es-tu en mesure de marcher ?
- Oui, ça va. - Je vais t'aider.
- C'est la 59e. - La 59e.
- Oui. - C'est la 59e.
C'est bizarre.
Quoi ?
Oui.
Il y a quelqu'un ?
Marlena ?
- Qu'y a-t-il ? - Est-ce que ça va ?
Je me sens vraiment... étourdie.
Veux-tu t'asseoir un instant ?
- Non, ça va. - Elle doit voir un médecin.
- Tu en es sûre ? - Ça va.
On peut s'asseoir si tu veux.
Non, ça va, ça va.
On a des civils ! Y en a-t-il d'autres ?
- Juste nous quatre. - Que nous.
Ils sont quatre.
- D'accord, amenez-les ici. - Reçu.
- Avancez. Grouillez-vous. - D'accord, d'accord.
- Allez ! - D'accord, d'accord.
Pardon, monsieur. Monsieur ? Pardon.
Vous devez nous aider. Notre amie est blessée. Elle est
coincée chez elle à Columbus Circle.
Ce n'est pas le meilleur endroit.
Savez-vous ce que c'est, dehors ? C'est quoi ?
S'ils le savent, ils ne me le disent pas. En tout cas, ça a le dessus.
- Qu'y a-t-il ? - Une autre morsure.
Ne regarde pas ça. C'est dégoûtant.
- Il faut qu'on parte. - Pas maintenant.
- Compris. - Deux F-18 arrivent
de Selfridge. Quatre autres s'arment
- et sont à 30 minutes d'ici. - Compris.
Écoutez. Préparez votre équipement.
- Départ dans 15 minutes. - Monsieur.
- D'où viennent-ils ? - Des tunnels.
On a marché de la rue Spring jusqu'ici.
Évacuez-les en hélicoptère.
- Oui, monsieur. Avancez. - Non, attendez.
- Une amie est blessée. - Allez.
- On doit l'aider.
Impossible. À l'hélico.
Écoutez. Lâchez-moi ! Écoutez, s'il vous plaît !
Éteignez cette caméra...
- On essaie d'aller chez elle... - Par nous-mêmes.
- Avez-vous... - Je ne mettrai en péril ni l'opération
- ni mes hommes. - Pas besoin.
Montez dans l'hélicoptère.
Écoutez-moi une seconde.
- Vous ignorez ce qui se passe. - Je m'en fiche.
Écoutez. Elle se meurt.
Je ne peux rien faire.
La femme que j'aime se meurt par ma faute.
Elle devrait être à mes côtés, je l'ai laissée partir...
Et je comprends que vous soyez débordés.
Mais on ira à son secours, et si vous voulez m'en empêcher,
- vous devrez me tirez dessus. - Hud.
- Je ne me sens pas très bien. - Oh, merde.
- Une morsure ! On a une morsure ! - Marlena.
- Attendez. - Emmenez-la.
Dépêchez-vous !
Marlena, ça va ? Que faites-vous ?
Un instant. Où l'emmenez-vous ?
Un instant. Attendez ! Oh ! Mon Dieu !
- Marlena, arrête ! Attendez ! - Lâchez-moi.
- Un instant. - Lâchez-moi.
- Attendez ! Marlena ! - Ôtez-vous.
Marlena ! Attendez !
- Attendez... Lâchez-moi ! Arrêtez ! - Non.
Mon Dieu ! S'il vous plaît ! Où l'emmenez-vous ?
Attendez.
C'est fini. Vous ne pouvez rien faire.
Vous ne pouvez rien faire pour elle. C'est fini. C'est fini.
- Rebroussez chemin. - Vous en êtes sûr ?
Je vais les conduire à l'hélico.
- Avancez. - Mon Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Venez. Je ne devrais pas faire ça.
- Allez. - D'accord.
- Venez. Dépêchez-vous. - D'accord, d'accord.
Allez, venez.
Écoutez-moi bien.
L'immeuble de votre amie est situé à Columbus Circle ?
- Oui. - Si vous voulez y aller,
je ne vous en empêcherai pas. Mais sachez ceci :
le gouvernement envisage l'opération Marteau.
Le secteur au complet y passerait.
- Midtown ? - Non, Manhattan.
Allez. On lance une dernière attaque contre cette chose.
- Mon Dieu. - On échoue,
et ils feront exploser toute la ville.
- Ta montre fonctionne ? - Oui.
Bon. Les hélicos décollent au coin de la 40e et de Park.
Le dernier décollera à 0600 exactement.
Si vous y êtes, vous serez évacués.
- D'accord. Merci. - La 58e Rue est juste ici.
- Maintenant, partez. Vite. - Allons-y.
- Allez, allez.
- C'est un vrai cauchemar. - C'est arrivé si vite,
j'ai à peine vu ce qui lui est arrivé.
Avez-vous vu ? As-tu vu ce qui est arrivé, Hud ?
Ses yeux ont saigné, et ils ont crié qu'elle avait été mordue.
Le sang n'arrêtait plus de couler. Puis...
Hud.
- Ça va aller ? - Oui, ça va. Ça va.
Écoutez. Je ne veux pas être... Mais le temps file.
Vous devriez peut-être rester ici, et j'irai seul.
D'accord ?
- Désolé. Je... - Non, on te suit. On te suit.
Vous en êtes sûrs ?
Sûrs. Il faut qu'on le fasse.
On reste avec toi. Allons-y. Allons-y tout de suite.
- Oh ! Mon Dieu. Oh ! Mon Dieu. - Quoi ?
- Oh ! Mon Dieu. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Merde. - C'est l'immeuble de Beth ?
- Oh ! Mon Dieu. - C'est son appartement ?
- Oh ! Mon Dieu. - Rob. C'est chez elle ?
- Dis-moi que ce n'est pas chez elle. - Oui, ça l'est.
Merde. Elle n'habite pas au rez-de-chaussée, je présume.
Non, au 39e étage.
- Génial. - Comment montera-t-on ?
Je ne sais pas. Rentrons et voyons jusqu'où on peut monter.
J'ignore si j'en suis capable.
On pourrait essayer de monter par l'autre immeuble
et voir si les toits communiquent.
On pourrait ensuite trouver comment descendre jusqu'à chez elle.
Laissez tomber. Mauvaise idée.
Mauvaise idée. Je n'ai rien dit.
On ne m'écoute jamais. Et bien sûr, cette fois, on m'écoute.
Génial.
Merde. Merde.
Il est probablement hors d'usage.
- Qu'y a-t-il ? - Hors d'usage.
Attendez. Essayons de... Peut-être...
- Non ? Non ? - Merde.
Pourquoi ne pas passer par l'escalier ?
Vous avez vu le visage du gars quand Lily a demandé c'était quoi ?
Ils n'en savent rien.
- À moins qu'ils aient créé ça. - Bon sang, Hud.
Je ne lis pas les journaux.
- Ça peut venir du gouvernement. - Oui.
Ça peut être accidentel
- ou intentionnel... - Bien sûr.
- En ce moment, ça importe ? - Oui.
Oui, car j'ai besoin de parler de quelque chose.
Sinon, je vais probablement chier dans mon pantalon.
Je m'excuse.
Hé ! Attendez. Vous entendez ça ?
- Oui. - Oui.
Oui, je crois qu'on se rapproche.
Hud, je vais aller vérifier cet étage.
D'accord.
C'est deux étages plus haut, je crois.
D'accord.
Hé ! Hé ! Hé !
Ça doit être celui-là.
Mon Dieu.
Je crois qu'il n'y a personne ici.
- Bon sang. - Mon Dieu.
- Bon.
On peut y arriver. Je le sais.
- Je n'en sais rien. - C'est facile.
- Pas sûre. Désolée. - Lily, c'est facile.
C'est facile. On pourrait... Il y a des tuyaux.
On pourrait se servir des climatisateurs.
On s'est rendus là, on peut réussir. Moi d'abord.
- D'accord. - D'accord ?
- Je vais filmer. - Sois prudent, d'accord ?
- Allez. Allez. - D'accord. D'accord.
D'accord. Allez, Hud ! Lâche la caméra ! Allez !
Mon Dieu.
- Bon, d'accord. - Moi d'abord.
S'il n'y a plus rien après ceci, ça veut dire que je suis mort.
- Allez, Hud ! - D'accord.
Attention ! Oh ! Merde...
D'accord.
- D'accord. D'accord. - Merde.
- D'accord. D'accord. - Mon Dieu.
- Oui. D'accord. Ça va ? - Oui.
On y est presque, allons.
Viens, Hud.
Merde.
Beth ! Beth ! Beth !
- Vas-tu y arriver ? - As-tu besoin d'aide ?
As-tu besoin d'aide ? Ou...
Beth ? Beth ?
Beth ?
Beth ? Mon Dieu. Mon Dieu.
- Quoi ? - Merde.
Mon Dieu. Mon Dieu. Beth.
- Beth. - Quoi ?
Beth !
Mon Dieu. Mon Dieu.
Tu m'entends ? Beth.
Dis-moi.
- Es-tu vraiment là ? - Oui, je suis vraiment là.
Rob ?
Tu es revenu pour moi.
Bien sûr que je suis revenu pour toi.
- Désolé d'avoir pris tant de temps. - Non, ça va.
D'accord, d'accord. Ça va aller. On va te sortir de là, d'accord ?
On va te sortir de là. Hud, pose la caméra
- et aide-moi, d'accord ? - D'accord.
- Ça va aller. - On y va.
- Tous en même temps. - Attends. On te tient.
- Il faut le faire. - Non, Rob.
- Non. - Une seconde, et c'est fini.
- D'accord ? - Oui. Prêts ?
- Non. - Doucement. Ça va.
On va y aller doucement.
- Doucement. Attends. - Non.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Mon Dieu.
- Maintenant, assieds-toi. - Je sais. Voilà.
Je sais. Je sais. Ça va aller.
- Tu vas t'en sortir. - Non, non.
Je sais, ça fait mal. Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
- Mon Dieu. - Un truc horrible.
- Bon. Il faut partir. - Oui. Partons.
- Je te tiens. - Mon Dieu.
- D'accord. Allez, allez, allez...
- Allez. - Je te tiens.
Ça va aller. D'accord ?
Appuie-toi sur moi. Tu vas y arriver.
Tu vas y arriver, d'accord ? Tu vas y arriver.
- Bon. Accroche-toi à moi. - Mon Dieu.
- D'accord, d'accord. - Mon Dieu.
D'accord.
Merde. C'est incroyable.
- Ça va ? - Ne regarde pas en bas, d'accord ?
- C'est plus fort que moi. - Ça va. Ça va.
Mon Dieu.
Oh ! Mon Dieu !
- Allez. - Allez, dépêchez-vous.
Allez-y. Allez de l'autre côté.
Allez, continuez d'avancer.
Oh ! Mon Dieu !
- Oh ! Merde ! - Oh ! Mon Dieu !
- Oh ! Mon Dieu. Vous avez vu ça ? - Venez.
- Allons à l'intérieur. - D'accord. Venez.
- Mon Dieu ! - Vite ! Vite !
Courez ! Dépêchez-vous !
- Allez, Rob ! - Mon Dieu.
Mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
Un autre truc horrible.
Rob, les hélicos décollent quand ?
- À 0600. - C'est quelle heure, ça ?
- Six heures, Hud. - Oui, je le savais.
- Allez, allez. - D'accord.
Attendez !
- On arrive à temps ? - On veut partir d'ici.
Allez ! Allez !
Gardez la tête baissée.
Venez ! Venez !
Montez dans le prochain.
- Non ! - Reculez. Reculez.
- Non, attendez. Attendez. - Lily !
On sera juste derrière toi, d'accord ?
Attends-nous. On sera derrière toi.
On va s'en sortir, d'accord ? Tu m'entends ?
Oh ! Mon Dieu ! Seigneur !
Restez penchés. Allez, allez, allez.
Merci.
- Ils commencent le bombardement. - Évacuez-les. Allez-y.
Oh, merde. Mon Dieu.
Oh ! Mon Dieu ! Vous voyez ça ?
Vous voyez ça ? Regardez, regardez.
Vous voyez ça ? Oh ! Mon Dieu. Mon Dieu.
Mon Dieu. Ils ne vont pas nous atteindre, n'est-ce pas ?
Ils l'ont atteint ! Ils viennent de l'atteindre !
Regardez ! Ils l'ont atteint ! Ils l'ont atteint avec... Mon Dieu !
- Oui, ils l'ont atteint ! - Il va crever.
Cible atteinte. Cible atteinte. On l'a blessé.
Je crois qu'ils ont eu sa peau.
Ouais ! Ils ont réussi !
C'est super... Oh ! Mon Dieu ! Oh non ! Non, non !
Mon Dieu. Mon Dieu. S'il vous plaît, mon Dieu.
S'il vous plaît, Seigneur.
Pardonnez-moi, Seigneur.
Pardonnez-moi. S'il vous plaît, non.
Aide-moi, Rob !
Rob. Oh, merde. Oh, merde.
Ici Hawkeye 6. L'ennemi est encore actif.
Opération Marteau amorcée. HASO, 15 minutes.
Des sirènes retentiront 2 minutes plus tôt.
Si vous les entendez, vous êtes dans la zone de bombardement.
Allez. Allez. Hud, ça va ?
- Oui, je pense bien. - Je ne peux pas bouger mon bras.
- Ici Duncan-Charlie. Rentrez à la base. - Aide-moi.
- Puisse Dieu nous aider. - D'accord.
Allez, aide-moi.
Je sais. On va te sortir de là. Allez.
Hud, viens de l'autre côté.
Tu dois le lever. Allez, allez.
- D'accord. - Je ne crois pas pouvoir bouger.
Oui, tu peux. Ne dis pas ça.
Reçu, on est en route.
- Prends sa main. - Bonne chance.
Attends, je l'ai. Allez, allez.
Je tiens ses jambes. Allons-y !
- Ma jambe ! - Je sais, je sais.
Ça va. Tu es sain et sauf.
Je vais arrêter le saignement.
Je ne pourrai plus marcher.
Non, tu vas pouvoir marcher.
Ne fais pas ça.
Écoutez, il faut partir d'ici.
Par où aller ?
Il faut partir d'ici car tout va sauter.
- D'accord, d'accord. - D'accord. Allez. Viens.
Allons par là. Allez, tu peux marcher. Bon.
Allez. Attendez un peu.
- Hud ! - Hud !
Quoi ? Oh non !
- Hud ! Hud ! - Hud, qu'est-ce que tu fais ?
Hud !
Hud ! Hud !
Hud !
Il est mort.
- Ils sont tous morts. - Je sais.
Il faut partir. Il faut partir d'ici.
Où ? On n'a nulle part où aller.
Il faut partir. Il fonce vers nous.
Non, on devrait attendre ici. Attendons.
Si on attend ici, ils nous trouveront, pas vrai ?
Ils le combattent. Si on attend, ils nous trouveront.
Non, on ne peut pas rester.
Ça va. Ça va.
- J'ai tellement peur. - Je sais. Je sais. Je sais.
Je m'appelle Robert Hawkins.
Il est 6 h 42. On est le samedi 23 mai.
Il y a environ sept heures, quelque chose a attaqué la ville.
J'ignore ce que c'est.
Si vous trouvez cette cassette, si vous regardez ceci,
vous en savez sûrement plus long sur le sujet que moi.
Peu importe ce que c'est, ça a tué mon frère, Jason Hawkins.
Ça a tué mon meilleur ami Hudson Platt, Marlena Diamond
ainsi que beaucoup d'autres.
On s'est écrasés à Central Park et on s'est réfugiés sous ce pont.
L'armée a commencé à bombarder la créature
et on est pris entre les deux factions.
Bon. Prête ?
Ça va.
- Regarde-moi, Beth. - J'ignore quoi dire.
Dis-leur simplement qui tu es.
Je m'appelle Élizabeth McIntyre. J'ignore la raison de tout ça.
Mais on va attendre ici jusqu'à ce que ça cesse.
Rob, on va attendre ici.
Regarde-moi, Beth. Regarde-moi. Regarde-moi.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je sais de quoi je parle. Allez, admets-le.
Je vais bien te manquer un peu, non ?
On verra.
Oui, bon, d'accord.
La cassette est presque finie. Trois secondes.
Que veux-tu dire ?
Une dernière chose.
27 AVRIL, 18 h 17
J'ai passé une belle journée.